1
00:02:22,760 --> 00:02:24,557
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

2
00:02:40,680 --> 00:02:41,908
Ne, molim te!

3
00:02:42,040 --> 00:02:43,678
(DAHANJE)

4
00:02:47,600 --> 00:02:48,589
Ne!

5
00:02:51,080 --> 00:02:52,479
Ne!

6
00:02:54,800 --> 00:02:55,835
Ne!

7
00:03:05,600 --> 00:03:06,749
U redu.

8
00:03:10,040 --> 00:03:11,109
Vi!

9
00:03:12,520 --> 00:03:14,829
Prokleo si me!

10
00:03:49,920 --> 00:03:52,354
(VRIŠĆE)

11
00:04:15,520 --> 00:04:17,954
- George Barton?
- Zvao je prije sat vremena.

12
00:04:18,080 --> 00:04:19,877
- Zašto?
- Prava životinja.

13
00:04:20,000 --> 00:04:21,035
Životinjski šta?

14
00:04:21,160 --> 00:04:22,957
Rekao je da je dobio tvoje ime
od Charlie Hungerforda.

15
00:04:23,080 --> 00:04:24,399
Oh, hvala ti, Charlie.

16
00:04:24,520 --> 00:04:26,078
(TELEFON ZVONI)

17
00:04:26,200 --> 00:04:27,599
Bureau des Étrangers.

18
00:04:27,720 --> 00:04:29,676
- ŽENA: Je li to policija?
- Pa da...

19
00:04:29,800 --> 00:04:32,792
- Radi se o Jerry Bruceu.
- Ko Džeri?

20
00:04:33,800 --> 00:04:35,199
Jerry Bruce.

21
00:04:36,640 --> 00:04:40,679
Ubili su ga.
Smrt Jerryja Brucea nije bila slučajna.

22
00:04:41,920 --> 00:04:43,069
halo?

23
00:04:46,280 --> 00:04:48,510
- Jerry Bruce?
- Da, ko je on?

24
00:04:48,640 --> 00:04:50,358
Zar ne bismo hteli da znamo?
Šta vas zanima za njega?

25
00:04:50,480 --> 00:04:53,358
- Upravo sam imao jedan smiješan telefonski poziv, zar ne?
- Trebao bi se naviknuti na njih.

26
00:04:53,480 --> 00:04:56,836
Ne, to je bila neka anonimna žena.
Zvučala je histerično.

27
00:04:56,960 --> 00:04:58,154
Šta je rekla?

28
00:04:58,280 --> 00:05:02,273
„Ubili su ga.
Smrt Jerryja Brucea nije bila slučajnost."

29
00:05:03,200 --> 00:05:04,997
Da li voliš kafu?

30
00:05:07,200 --> 00:05:08,713
Udari i beži onda, zar ne?

31
00:05:08,840 --> 00:05:11,877
Bilo šta osim, zapravo.
Vozač ga je sam odvezao u bolnicu.

32
00:05:12,000 --> 00:05:13,228
I u kakvom je on stanju bio?

33
00:05:13,360 --> 00:05:15,510
Bio je dobro. Malo potresen, naravno.
Ko ne bi bio?

34
00:05:15,640 --> 00:05:19,110
Ne, bio je potpuno trezan.
Očigledno vozi za život. On je šofer.

35
00:05:19,240 --> 00:05:22,676
- Pa u čemu je problem?
- Mrtvozornik nije sretan.

36
00:05:22,800 --> 00:05:25,268
Problem je što nije spreman
da dozvoli bilo kome da sahrani Brucea

37
00:05:25,400 --> 00:05:27,197
dok ne dobije odgovore
na par pitanja,

38
00:05:27,320 --> 00:05:30,596
kao za početak,
"Ko je, dovraga, bio Bruce?"

39
00:05:30,720 --> 00:05:34,998
Vidite, izgleda da sam ostao bez promjene.
Imaš li ih kojim slučajem?

40
00:05:36,200 --> 00:05:37,952
Pogledajte ih.

41
00:05:40,040 --> 00:05:42,429
To je sve što je imao kod sebe, osim nekoliko funti.

42
00:05:42,560 --> 00:05:47,111
Bez čekovne knjižice, bez vozačke dozvole,
nema kreditnih kartica, nista.

43
00:05:47,240 --> 00:05:50,437
Čini se da je radio kao fotograf na plaži.

44
00:05:50,560 --> 00:05:53,552
Jedan od onih koji te slikaju
hteo ti to ili ne,

45
00:05:53,680 --> 00:05:57,150
obično nakon obilnog ručka
i iz vašeg najmanje laskavog ugla,

46
00:05:57,280 --> 00:06:00,909
onda ti ubaci jednu od njih za svaki slučaj
trebali biste biti dovoljno nerazumni da naručite kopiju.

47
00:06:01,040 --> 00:06:03,873
A ovo je adresa studija, zar ne?

48
00:06:04,000 --> 00:06:08,039
Ništa tako veliko. 
Stan za odmor koji je iznajmio.

49
00:06:08,160 --> 00:06:10,230
(UZDAJE) Pa, pretpostavljam
bolje da preuzmeš slučaj.

50
00:06:10,360 --> 00:06:11,918
- Postoji li slučaj?
- Ima.

51
00:06:12,040 --> 00:06:13,439
Njegov stan je juče opljačkan

52
00:06:13,560 --> 00:06:16,393
i očišćen od svega toga
možda nam je rekao odakle je došao.

53
00:06:16,520 --> 00:06:18,988
Bar je to pretpostavka,
pošto se ništa nije moglo naći.

54
00:06:19,120 --> 00:06:21,714
Čini se da ovo nije bila njegova sedmica, zar ne?

55
00:06:21,840 --> 00:06:23,796
Trebao je ostati na kopnu.

56
00:06:23,920 --> 00:06:26,718
- Odatle je došao?
- To je rekao kada je uzeo stan.

57
00:06:39,440 --> 00:06:42,273
Oh, knjige dolaze sa stanom,
jesu li, g. Dudley?

58
00:06:42,400 --> 00:06:43,389
Da li vam smeta?

59
00:06:43,520 --> 00:06:46,956
Moje interesovanje za crnu magiju je izbledelo
kada je to uradio Billy Daniels, ljubavi.

60
00:06:47,080 --> 00:06:49,389
- Billy koji?
- Čuli ste, naredniče.

61
00:06:50,840 --> 00:06:51,955
pa...

62
00:06:53,200 --> 00:06:56,192
U okultizam na veliki način,
vaš gospodin Bruce, zar ne?

63
00:06:56,320 --> 00:06:58,072
Pa, očigledno.

64
00:06:58,200 --> 00:07:01,556
Imajte na umu, mislim da nismo imali
bilo kakve žrtve djevice ovdje ove sedmice.

65
00:07:01,680 --> 00:07:04,240
Više je šteta. Ali kako bih onda znao?

66
00:07:04,360 --> 00:07:08,069
Jedva da sam mogao toliko da podesim
cepano kopito ovde otkad sam mu dao kljuceve.

67
00:07:08,200 --> 00:07:10,873
Ono što biste mogli nazvati vrlo privatnom osobom, Jerry.

68
00:07:11,000 --> 00:07:13,594
I ovo prošle sedmice, pa...

69
00:07:13,720 --> 00:07:16,917
- Šta je sa ovim prošle nedelje?
- Pa, šta zaista?

70
00:07:17,040 --> 00:07:20,510
Imao je kao prokleti rak pustinjak.
Jedva otvorio ova vrata.

71
00:07:20,640 --> 00:07:25,350
Morao sam da pokucam najmanje pola tuceta puta
da se uverim da nije mrtav ili tako nešto.

72
00:07:25,480 --> 00:07:28,756
Kako se ispostavilo, nisam se trebao truditi, zar ne?

73
00:07:31,520 --> 00:07:33,829
Ti si nam identifikovao telo,
zar ne, g. Dudley?

74
00:07:33,960 --> 00:07:36,633
Da, i to možete zadržati
za igru vojnika u budućnosti.

75
00:07:36,760 --> 00:07:38,193
Šta, odmah te isključio, zar ne?

76
00:07:38,320 --> 00:07:42,313
Naredniče, vidio sam mrtva tijela ranije, ali jesam
nikad nisam vidio nekog sa takvim izrazom lica.

77
00:07:42,440 --> 00:07:46,592
Bože, svako bi pomislio
upravo se susreo licem u lice sa samim starim Nickom.

78
00:07:46,720 --> 00:07:50,838
- Pa, možda jeste.
- Nasmejali ste se kada ste to rekli, naredniče.

79
00:07:50,960 --> 00:07:55,795
- Živiš u stanu ispod, zar ne?
- Tako je. 5A, ako ikad prolaziš.

80
00:07:55,920 --> 00:07:59,708
- I ništa nisi čuo?
- Nije kurtica. Pravi profesionalci, ko god oni bili.

81
00:07:59,840 --> 00:08:01,353
svejedno...

82
00:08:02,720 --> 00:08:06,315
kakav provalnik koji poštuje sebe
ostavio bi ovo iza sebe, a?

83
00:08:16,280 --> 00:08:17,998
Jeste li znali da je bio na ovim?

84
00:08:18,120 --> 00:08:20,190
- Šta su oni?
- Durophet.

85
00:08:20,320 --> 00:08:23,710
- Duro-šta?
- Uh, pilule. Brzina.

86
00:08:23,840 --> 00:08:25,592
Ne, nisam.

87
00:08:28,600 --> 00:08:31,558
- Platio je kiriju unapred, verovatno?
- Oh da.

88
00:08:31,680 --> 00:08:34,592
- Je li to bio gotovina ili ček?
- Gotovina.

89
00:08:34,720 --> 00:08:37,188
Da li je ikada spomenuo
odakle je došao na kopno?

90
00:08:37,320 --> 00:08:40,153
Ne, samo London. To je bilo sve.

91
00:08:40,280 --> 00:08:41,872
(PUCANJE STAKLA)

92
00:08:49,600 --> 00:08:54,196
- Ko je ovo? To je devojka?
- Oh, veoma. U svakom slučaju na neko vrijeme.

93
00:08:54,320 --> 00:08:55,833
Kako to misliš?

94
00:08:55,960 --> 00:09:00,317
Pa do kraja prosle nedelje,
nikad nije bila daleko od tog mjesta, ni danju ni noću.

95
00:09:00,440 --> 00:09:03,159
Onda odjednom, Helene više nema.

96
00:09:03,280 --> 00:09:05,077
A radio je i hard-done-by.

97
00:09:05,200 --> 00:09:08,272
Pitao sam se da li
imali su nekakvu svađu ili tako nešto.

98
00:09:08,400 --> 00:09:10,391
- Helene, rekao si?
- Duvall.

99
00:09:10,520 --> 00:09:13,830
- Oh, Francuskinja, zar ne?
- Prvobitno, verujem, da.

100
00:09:13,960 --> 00:09:16,758
Ona vodi ovu malu radnju u St Helieru.

101
00:09:16,880 --> 00:09:20,190
Tamo ćete naći još smješnije knjige
koliko sam čuo.

102
00:09:46,200 --> 00:09:47,394
Helene.

103
00:09:49,760 --> 00:09:51,557
Mislili smo da si umro.

104
00:09:53,680 --> 00:09:57,673
Pa? Nije vaš omiljeni autor
barem da popijemo šoljicu kafe?

105
00:10:12,440 --> 00:10:16,433
- Nešto nije u redu, Helene?
- Da li je zaista bilo potrebno ići tako daleko?

106
00:10:16,560 --> 00:10:18,232
Oh, apsolutno, ljubavi.

107
00:10:18,360 --> 00:10:22,478
Bio je opasan za nas.
Bio si veoma mudar da nam kažeš o njemu.

108
00:10:24,960 --> 00:10:29,192
- Zar ga jednostavno nisi mogao upozoriti?
- Znaš kakvi su.

109
00:10:29,320 --> 00:10:30,833
Kada osete da su uvređeni,

110
00:10:30,960 --> 00:10:34,316
jednostavno su nesposobni
polumera, pretpostavljam.

111
00:10:35,040 --> 00:10:37,508
- Dakle, uzrok smrti je zatajenje srca, zar ne?
- Dobro.

112
00:10:37,640 --> 00:10:39,676
Potaknut šokom
nesreće, vjerovatno?

113
00:10:39,800 --> 00:10:41,552
To nije moglo pomoći, zar ne?

114
00:10:41,680 --> 00:10:43,398
Jeste li shvatili da je u tom trenutku bio na brzini?

115
00:10:43,520 --> 00:10:47,593
Ne u to vreme, ne, ali tretman bi imao
bio isti, naravno, čak i da jesam.

116
00:10:47,720 --> 00:10:50,075
- Je li se ikada osvijestio?
- Da, kratko.

117
00:10:50,200 --> 00:10:52,873
Je li rekao nešto?

118
00:10:53,000 --> 00:10:55,070
- Samo jedna stvar.
- Da, sta?

119
00:10:55,200 --> 00:10:58,078
Pa, sve je bilo malo čudno, zaista.
Prigovorio je da je bio pod sedativima.

120
00:10:58,200 --> 00:11:00,953
Prvo smo mislili
bio je neka vrsta religioznog ludaka.

121
00:11:01,080 --> 00:11:03,548
A onda posle 
Konačno sam zabio iglu u njega,

122
00:11:03,680 --> 00:11:07,992
nekako me je fiksirao svojim blistavim okom
i rekao: "Prokleo si me."

123
00:11:08,120 --> 00:11:11,590
- Šta je rekao?
- "Prokleo si me."

124
00:11:11,720 --> 00:11:14,029
Moram reći, kad sam vidio
izraz na licu jadnog gada,

125
00:11:14,160 --> 00:11:19,154
kada je sve bilo gotovo, radije sam se pitao
da li je znao nešto što mi nismo znali.

126
00:11:25,360 --> 00:11:27,430
Nije lep prizor.

127
00:11:27,560 --> 00:11:29,869
Pa, samo dokle god
to te ne odbija od ručka.

128
00:11:30,000 --> 00:11:32,753
Moja žena smatra da te ovaj posao brutalizira, 
znaš.

129
00:11:32,880 --> 00:11:34,916
Gospode, ne zna, zar ne?

130
00:11:49,120 --> 00:11:50,758
(ZVONA ZVONA)

131
00:12:21,600 --> 00:12:26,071
- Tražite li nešto posebno?
- Gospođica Helene Duvall, zapravo.

132
00:12:26,200 --> 00:12:28,953
- Ja sam Helene Duvall.
- Mislio sam da jesi.

133
00:12:29,080 --> 00:12:32,914
Ja sam narednik Bergerac,
iz Bureau des Étrangers.

134
00:12:33,040 --> 00:12:35,713
- Razgovarali smo telefonom.
- Jesmo?

135
00:12:35,840 --> 00:12:39,276
- Da, hteli ste da prijavite ubistvo.
- Ubistvo?

136
00:12:39,400 --> 00:12:41,311
Da, gospodina Jerryja Brucea?

137
00:12:41,440 --> 00:12:44,193
- Je li ovo neka šala?
- Bolje da nije.

138
00:12:44,320 --> 00:12:48,279
- Jerry Bruce je poginuo u nesreći.
- Da, tako smo mislili, dok nas nisi nazvao.

139
00:12:48,400 --> 00:12:50,038
Nikad te nisam zvao.

140
00:12:50,160 --> 00:12:52,594
Sada, gđice Duvall
imaš veoma karakterističan naglasak.

141
00:12:52,720 --> 00:12:55,712
I jedan možda
to bi bilo lako imitirati, zar ne?

142
00:12:55,840 --> 00:12:57,512
Zašto bi to neko želio da uradi?

143
00:12:57,640 --> 00:13:00,916
Ko god da vas je nazvao, naredniče,
to sigurno nisam bio ja.

144
00:13:01,040 --> 00:13:04,794
- Ali poznavao si Jerry Brucea, zar ne?
- Naravno. Ušao je u radnju.

145
00:13:04,920 --> 00:13:10,040
Mislim da si ga poznavao bolje od toga.
Imao je tvoju fotografiju, uramljenu, u svom stanu.

146
00:13:11,960 --> 00:13:15,999
Zašto ste vas dvoje odjednom prestali da se viđate?
Je li to bila ljubavna svađa?

147
00:13:16,120 --> 00:13:17,473
On nije bio moj ljubavnik.

148
00:13:17,600 --> 00:13:19,636
- Bili smo samo...
- Dobri prijatelji?

149
00:13:19,760 --> 00:13:22,194
- Tako je.
- Zašto si onda prestala da se viđaš sa njim?

150
00:13:22,320 --> 00:13:27,348
Nisam. Tako se desilo
oko nedelju dana, nisam ga video, to je sve.

151
00:13:27,480 --> 00:13:29,755
Odakle je došao u Engleskoj?
da li znate

152
00:13:29,880 --> 00:13:31,598
Nikad nije pričao o takvim stvarima.

153
00:13:31,720 --> 00:13:33,950
- O čemu ste pričali?
- Oh, uobičajena stvar.

154
00:13:34,080 --> 00:13:35,433
- Knjige?
- Da.

155
00:13:35,560 --> 00:13:41,237
Knjige o okultnom? Knjige o crnoj magiji?
Bliski susreti druge vrste?

156
00:13:41,360 --> 00:13:44,591
To je moralo biti nešto što ste vas dvoje imali
mnogo zajedničkog. Mislim, s obzirom na to.

157
00:13:44,720 --> 00:13:47,029
Vidite, naredniče, zašto me pitaju
sva ova pitanja?

158
00:13:47,160 --> 00:13:50,789
Rekao sam ti. Vaš telefonski poziv nas je zainteresovao.

159
00:13:50,920 --> 00:13:54,515
Rekao sam ti, nisam telefonirao.

160
00:13:54,640 --> 00:13:58,474
U redu. Recite to ovako, neko jeste.

161
00:13:59,760 --> 00:14:02,797
Neko ko mi je zvučao kao ti.

162
00:14:20,440 --> 00:14:22,510
Oh, ti glupa kučko.

163
00:14:31,560 --> 00:14:33,118
- Naredniče Bergerac?
- Da?

164
00:14:33,240 --> 00:14:34,958
Oh, onda postojiš?

165
00:14:35,080 --> 00:14:37,310
- Izvini, jesmo li se upoznali?
- Konačno imamo.

166
00:14:37,440 --> 00:14:40,512
Ne zahvaljujući tebi, čini mi se. 
George Barton.

167
00:14:40,640 --> 00:14:43,552
Oh, g. Barton. 
Upravo sam ti htio dati prsten.

168
00:14:43,680 --> 00:14:47,116
- Naravno da jesi.
- Želiš li da nastaviš?

169
00:14:56,680 --> 00:14:59,717
Dobro, g. Barton, sedite.

170
00:14:59,840 --> 00:15:04,675
- Šta možemo učiniti za vas?
- Pa, za početak, možeš to zaustaviti.

171
00:15:05,640 --> 00:15:08,950
- Šta zaustaviti?
- Šta se dešava pored mene.

172
00:15:09,080 --> 00:15:10,149
sta se desava?

173
00:15:10,280 --> 00:15:13,750
Glupe životinje se muče.
To je ono što se dešava.

174
00:15:13,880 --> 00:15:15,632
Neka vrsta istraživačke ustanove, 
je li ovo, gospodine?

175
00:15:15,760 --> 00:15:18,877
- To je privatna kuća!
- Zašto misliš da se nešto dešava?

176
00:15:19,000 --> 00:15:21,639
Ne mislim, naredniče, znam. 
Imam uši.

177
00:15:21,760 --> 00:15:26,515
Znam životinju u smrtnoj agoniji kada je čujem.
A ja imam nos.

178
00:15:26,640 --> 00:15:29,632
Znam šta gore u toj peći
kada završe.

179
00:15:29,760 --> 00:15:33,116
- Vidite, gospodine Barton, ako je tačno ono što navodite...
- Tačno je!

180
00:15:33,240 --> 00:15:36,232
Ako je tačno ono što navodite,
onda moraš proći kroz odgovarajuće kanale,

181
00:15:36,360 --> 00:15:38,237
što u tvom slučaju, 
mora biti lokalna policija.

182
00:15:38,360 --> 00:15:40,396
Vidi, sve sam to uradio, zar ne?

183
00:15:40,520 --> 00:15:42,875
Niko ne sluša.
Svi misle da sam neka vrsta ludaka.

184
00:15:43,000 --> 00:15:48,518
Zato me je Čarli Hangerford ukazao
vaš pravac jer je mislio da biste mogli.

185
00:15:48,640 --> 00:15:50,437
- I voljan sam da g. Barton, ali...
- Dobro.

186
00:15:50,560 --> 00:15:51,754
Ali rekavši to,

187
00:15:51,880 --> 00:15:54,713
Onda bih to morao da kažem
to se zaista ne tiče ovog odjela.

188
00:15:54,840 --> 00:15:59,038
Narednik Bergerac okrutnost prema životinjama
je svačija stvar!

189
00:16:00,440 --> 00:16:05,389
Nema veze. Nema veze.
Poruka primljena i shvaćena.

190
00:16:05,520 --> 00:16:07,556
- Vidite, gospodine Barton...
- Ne, gledate, naredniče.

191
00:16:07,680 --> 00:16:10,831
Pogledaj šta se dešava u toj kući,
jer ako to ne uradiš

192
00:16:10,960 --> 00:16:14,714
nemojte se iznenaditi
ako nađete da ima nekih od nas koji hoće.

193
00:16:14,840 --> 00:16:16,273
(LAJ PSA)

194
00:16:19,920 --> 00:16:20,909
(UZDAJUĆI)

195
00:16:21,040 --> 00:16:22,712
Još jedna zadovoljna mušterija?

196
00:16:26,600 --> 00:16:29,717
Ups! Oh, zdravo! Nice doggy.

197
00:16:29,840 --> 00:16:32,593
pa ti uh...
Onda si uspeo da razgovaraš sa našim Jimom, zar ne?

198
00:16:32,720 --> 00:16:36,508
Oh, pričao sam s njim, u redu.
Postoji samo jedan problem.

199
00:16:36,640 --> 00:16:39,108
Nije ga prokleto slušao, zar ne?

200
00:16:39,880 --> 00:16:41,154
Oh, draga.

201
00:16:42,240 --> 00:16:43,753
(TELEFON ZVONI)

202
00:16:46,480 --> 00:16:47,629
Bureau des Étrangers.

203
00:16:47,760 --> 00:16:50,991
- HELENE: <i>Naredniče Beržerac, molim.</i>
- Sačekaj, molim te.

204
00:16:51,120 --> 00:16:55,636
- Jim. Helene Duvall.
- Bergerac.

205
00:16:55,760 --> 00:16:59,389
<i>Naredniče Bergerac, možemo li razgovarati?</i>

206
00:16:59,520 --> 00:17:01,238
Da, naravno, doći ću u radnju.

207
00:17:01,360 --> 00:17:04,670
Ne, ne u radnju. Zatvoreni smo.
Dođi u moj stan.

208
00:17:04,800 --> 00:17:09,112
- U redu, koja je adresa?
<i>- To je 6B, Jaystone Tower.</i>

209
00:17:09,960 --> 00:17:12,554
Ja sam na šestom spratu, pored lifta.

210
00:17:12,680 --> 00:17:14,716
U redu. Na putu sam.

211
00:17:22,000 --> 00:17:24,355
- Zdravo, Charlie.
- Oh, Jim, nadao sam se da ću te uhvatiti.

212
00:17:24,480 --> 00:17:27,392
- Skloni se s puta, zar ne?
- Pa, to je službeni posao, znaš.

213
00:17:27,520 --> 00:17:29,750
- Sa mnom?
- Pa, ne, ne baš.

214
00:17:29,880 --> 00:17:32,713
U redu, onda, vidimo se.

215
00:17:32,840 --> 00:17:36,150
- Ne, pa, to je moj prijatelj, George Barton.
- Upravo si ga propustio, Charlie.

216
00:17:36,280 --> 00:17:38,111
- Oh, jesam li?
- Da, on i Baskervilski pas.

217
00:17:38,240 --> 00:17:41,676
- Malo te boli uho, zar ne?
- Razočarao si me. Znaš li to, Charlie?

218
00:17:41,800 --> 00:17:42,869
Ja?

219
00:17:43,000 --> 00:17:45,594
Mislio bih da je predsjedavajući
Odbora za red i zakon

220
00:17:45,720 --> 00:17:48,837
bi uputio prijavu policiji
tačnije od toga.

221
00:17:49,320 --> 00:17:52,198
Ima malo pčele u svom šeširu,
ima naš Džordž.

222
00:17:52,320 --> 00:17:54,959
- Vidi vivisekcioniste ispod svakog kreveta.
- Da, tako sam shvatio.

223
00:17:55,080 --> 00:17:57,196
Dakle, ono što sam mislio je,
ako bi mogao dobiti saosećajno saslušanje

224
00:17:57,320 --> 00:18:00,073
- od najmanje jednog pripadnika snaga...
- Da bi ga mogao skinuti sa leđa?

225
00:18:00,200 --> 00:18:01,758
Oh, Jim, postaješ ciničan u starosti.

226
00:18:01,880 --> 00:18:03,677
Da, mislim da sam shvatio
od tazbine koje sam imao.

227
00:18:03,800 --> 00:18:07,475
Nije sklon da uradi bilo šta glupo, zar ne?
Kao stavljanje otrova u čokoladice?

228
00:18:07,600 --> 00:18:10,512
- Stari George? On ne bi povredio ni muvu.
- Da, moguće.

229
00:18:10,640 --> 00:18:14,553
Ali u Bartonovoj knjizi,
muhe su iznad ljudi, zar ne?

230
00:18:45,480 --> 00:18:46,993
(BLIJANJE KOZE)

231
00:20:00,560 --> 00:20:02,232
(ZVONO NA VRATA)

232
00:20:09,040 --> 00:20:12,749
- Ah, naredniče, molim vas uđite.
- Hvala.

233
00:20:16,560 --> 00:20:18,278
Molim vas prođite.

234
00:20:20,320 --> 00:20:22,993
- Želiš li piće?
- Ne, ne hvala.

235
00:20:25,120 --> 00:20:29,830
Vidi, ima nešto
Hteo sam da razjasnim Džerijevu smrt.

236
00:20:29,960 --> 00:20:34,397
- Oh, da?
- Pa, bili smo ljubavnici. Lagao sam te.

237
00:20:35,200 --> 00:20:40,274
Oh, neko vreme je bilo divno između nas,
ali došlo je do svađe.

238
00:20:41,400 --> 00:20:45,837
Želeo je trajniju vezu,
da me poseduju, deco.

239
00:20:47,280 --> 00:20:51,831
Nisam to mogao prihvatiti.
Došlo je do strašne svađe.

240
00:20:52,400 --> 00:20:56,109
I na kraju sam mu rekao
Nikada više nisam htela da ga vidim.

241
00:20:58,400 --> 00:21:00,834
Pretpostavljam da mi se želja ispunila, zar ne?

242
00:21:06,080 --> 00:21:11,074
- Zašto si onda lagao o tome?
- Pa, osećao sam se tako glupo, što sam te tako nazvao.

243
00:21:11,200 --> 00:21:16,069
- Bilo je tako glupo.
- Šta, reći policiji da je ubijen?

244
00:21:16,200 --> 00:21:20,751
Kada sam čuo da je mrtav,
Osećala sam se kao da je ubijen,

245
00:21:20,880 --> 00:21:25,112
od mene isto tako sigurno kao da
Zabio bih nož u njega.

246
00:21:26,080 --> 00:21:30,631
Zvao me je stalno.
Nikad ne bih prihvatio njegov poziv.

247
00:21:30,760 --> 00:21:33,638
Da li to predlažete?
namjerno se bacio ispred tog auta?

248
00:21:33,760 --> 00:21:37,355
Oh, molim vas, naredniče, nemojte to govoriti.

249
00:21:37,480 --> 00:21:40,950
I nema ništa drugo
želiš da mi pričaš o njemu?

250
00:21:43,000 --> 00:21:45,195
Nema se šta drugo reći.

251
00:21:47,320 --> 00:21:51,108
U redu. Pa, hvala na tome u svakom slučaju.

252
00:21:52,600 --> 00:21:54,830
Oh, pokazaću ti vrata.

253
00:22:01,920 --> 00:22:04,514
Oh, i dobio bih odrezak za to oko da sam na tvom mjestu.

254
00:22:04,640 --> 00:22:08,519
Oh, da. ja uh... 
Ušao sam na vrata, znaš.

255
00:22:12,000 --> 00:22:13,399
Miss Duvall.

256
00:22:24,440 --> 00:22:27,716
Oh, proklet bio!

257
00:22:33,000 --> 00:22:34,513
(ZVONI)

258
00:22:40,280 --> 00:22:43,238
- Below.
<i>- Bart, ja sam, Helene.</i>

259
00:22:43,360 --> 00:22:44,429
sta zelis

260
00:22:44,560 --> 00:22:47,279
Samo sam htio da znaš da je sada sve u redu.
Razgovarao sam s njim.

261
00:22:47,400 --> 00:22:48,515
<i>Ko?</i>

262
00:22:48,640 --> 00:22:51,837
policijski narednik,
onaj koji je došao u radnju.

263
00:22:52,000 --> 00:22:53,797
Sve sam mu objasnio.

264
00:22:53,920 --> 00:22:56,275
<i>Rekao sam mu da sam prekinuo 
moja afera sa Džerijem,</i>

265
00:22:56,400 --> 00:22:59,756
<i>i da sam osjećao da sam možda bio odgovoran
na neki način za nesreću,</i>

266
00:22:59,880 --> 00:23:03,839
<i>- jer je bio tako uznemiren.</i>
- I misliš da ti je povjerovao, hmm?

267
00:23:04,720 --> 00:23:07,154
Zaista mislite da vam je povjerovao.

268
00:23:16,360 --> 00:23:18,191
(PSI LAJU)

269
00:23:38,160 --> 00:23:39,593
(LAJ PSA)

270
00:23:44,240 --> 00:23:45,753
U redu, Sam.

271
00:24:14,040 --> 00:24:15,553
U redu, dečko.

272
00:24:25,200 --> 00:24:26,713
U redu, Sam.

273
00:24:31,160 --> 00:24:32,275
(PSA CVIČE)

274
00:24:32,400 --> 00:24:33,515
Ostani.

275
00:24:35,640 --> 00:24:37,232
(SAM CVIČE)

276
00:24:43,720 --> 00:24:46,188
(cvileći)

277
00:24:58,920 --> 00:25:00,717
(SAM JAKO DAHĆE)

278
00:25:04,840 --> 00:25:06,319
(SAM WHIMPERS)

279
00:25:58,440 --> 00:26:00,158
Šta se, dođavola, ovde dešava?

280
00:26:00,280 --> 00:26:02,748
Ostao je zarobljen u svojoj šupi,
njega i njegovog psa.

281
00:26:02,880 --> 00:26:06,316
- Očigledno je tamo držao benzin.
- Jadni stari đavo.

282
00:26:06,440 --> 00:26:08,476
To je jedina kuća ovdje, zar ne?

283
00:26:08,600 --> 00:26:10,511
Tako je. 
Znaš ko tamo živi, ​​zar ne?

284
00:26:10,640 --> 00:26:14,553
Da, jedan od naših uglednih poreskih izgnanika.
Jerseyjev odgovor Dennisu Wheatleyju, razumijem.

285
00:26:34,680 --> 00:26:36,272
(KOZE BLIJAJU)

286
00:27:04,280 --> 00:27:06,077
Izgubili smo se?

287
00:27:07,200 --> 00:27:09,077
Oh, tražio sam gospodina Bellowa.

288
00:27:09,200 --> 00:27:11,998
Probao si sa ulaznim vratima, a? 
Ja sam Bellow.

289
00:27:13,240 --> 00:27:18,360
- Ja sam narednik Beržerak, Bureau des Étrangers.
- Oh, da?

290
00:27:18,480 --> 00:27:20,596
- Prava menažerija.
- Da.

291
00:27:28,800 --> 00:27:31,519
- Radi se o požaru kod Bartona.
- Oh, da?

292
00:27:31,640 --> 00:27:35,030
- Mora da ste imali pogled na tribinu.
- Da.

293
00:27:35,160 --> 00:27:38,038
Ipak, u stvari, ti nisi bio taj
koji je prvi nazvao vatrogasnu jedinicu.

294
00:27:38,160 --> 00:27:41,277
Upravo sam se spremao kad sam ih čuo kako dolaze.

295
00:27:43,040 --> 00:27:45,600
- Šteta za gospodina Bartona.
- Misliš?

296
00:27:45,720 --> 00:27:48,473
- Zar ne?
- Čovek je bio budala.

297
00:27:48,600 --> 00:27:53,310
- Ne bledi, zar ne?
- Moje reči su previše dragocene da bi bile usitnjene.

298
00:27:53,440 --> 00:27:55,590
Znaš da je podneo tužbu protiv tebe
sa nama, da?

299
00:27:55,720 --> 00:27:56,755
- Ne.
- Da.

300
00:27:56,880 --> 00:28:00,839
Prema njegovim rečima, vi ste to sprovodili
eksperimenti na životinjama ovdje gore.

301
00:28:00,960 --> 00:28:02,632
(SMEJE SE)

302
00:28:02,760 --> 00:28:05,274
Pa, rekao sam ti da je čovjek budala.

303
00:28:06,360 --> 00:28:09,158
Dakle, šta mogu učiniti za vas, naredniče?

304
00:28:09,280 --> 00:28:12,750
Jeste li primijetili nekoga sumnjivog
motati se oko Bartonovog stana?

305
00:28:12,880 --> 00:28:14,472
Ne. Zašto?

306
00:28:15,720 --> 00:28:17,711
Da li se onda sumnja na lošu igru?

307
00:28:17,840 --> 00:28:22,675
Samo sam se pitao kako, usred bela dana,
na svom imanju,

308
00:28:22,800 --> 00:28:25,268
mogao bi da se izgori.

309
00:28:25,400 --> 00:28:27,152
Ne znam.

310
00:28:27,280 --> 00:28:30,955
Možda je mislio
mogao je sam ugasiti plamen

311
00:28:31,080 --> 00:28:34,755
a da ne smetaju vatrogascima.

312
00:28:34,880 --> 00:28:37,474
Glupost koju bi uradio.

313
00:28:40,360 --> 00:28:43,989
- Pa, hoće li biti još nešto, naredniče?
- Ne.

314
00:28:44,120 --> 00:28:47,999
Ne za sada. Hvala ti.

315
00:29:02,160 --> 00:29:05,232
Ovo je auto koji je bio uključen
u fatalnoj nesreći pre neki dan, zar ne?

316
00:29:05,360 --> 00:29:06,554
Tako je, gospodine. Da.

317
00:29:06,680 --> 00:29:08,318
- Jesi li ga onda vozio?
- Da, gospodine.

318
00:29:08,440 --> 00:29:12,797
- Oh, radiš za g. Bellowa, zar ne?
- Pa, poslednjih pet godina, gospodine, da.

319
00:29:12,920 --> 00:29:17,550
Nisam imao šanse, vidite, gospodine.
Istrčao je pravo ispred mene.

320
00:29:17,680 --> 00:29:20,478
Šta je mogao da radi
cak ovamo, pitam se?

321
00:29:20,600 --> 00:29:24,149
Pa, pretpostavljam
mogao je da posećuje stare prijatelje, gospodine.

322
00:29:24,280 --> 00:29:25,918
Stari prijatelji?

323
00:29:26,040 --> 00:29:29,032
Pa, tu je groblje odmah niz cestu.

324
00:29:34,280 --> 00:29:39,354
Oh, pa, moj sretan dan, onda.
Da, hvala. Da. Da, da.

325
00:29:39,480 --> 00:29:42,153
- Šta je ovo?
- Zapravo, odgovor na sve tvoje probleme.

326
00:29:42,280 --> 00:29:44,874
Barem što se tiče
misteriozni Jerry Bruce je zabrinut.

327
00:29:45,000 --> 00:29:47,070
Uopšte se ne zove Bruce. Zeleno je.

328
00:29:47,200 --> 00:29:50,829
Poznato u Fleet Streetu
kao Neustrašivi Frank Green.

329
00:29:50,960 --> 00:29:55,954
Bič raskalašenih, čuvar javnosti
moral i kreten od nedjelje.

330
00:29:56,080 --> 00:29:58,230
Nije tražio nikakve troškove
oko dve nedelje,

331
00:29:58,360 --> 00:30:00,794
pa je njegov urednik mislio da treba
napravite nekoliko upita.

332
00:30:00,920 --> 00:30:03,798
- Zašto pretpostavljeno ime?
- Pa, njegov uobičajeni MO, izgleda.

333
00:30:03,920 --> 00:30:07,708
Za slučaj da ga prepoznaju
od strane jednog od njegove legije obožavatelja.

334
00:30:07,840 --> 00:30:10,274
- Šta je radio u Džersiju?
- Možete pitati njegovog urednika.

335
00:30:10,400 --> 00:30:12,436
On dolazi lično
da izvrši formalnu identifikaciju.

336
00:30:19,920 --> 00:30:21,319
Prokletstvo!

337
00:30:25,720 --> 00:30:27,392
- Hvala.
- Zadovoljstvo.

338
00:30:30,080 --> 00:30:35,552
- (SMEJE SE) Obredi crne magije? U Džersiju?
- Ne smejte se, naredniče.

339
00:30:35,680 --> 00:30:37,079
Idealno leglo.

340
00:30:37,200 --> 00:30:39,714
Ukus mjeseca za muškarca
ko ima sve, imao je sve,

341
00:30:39,840 --> 00:30:42,149
je veoma bogat i veoma, veoma dosadan.

342
00:30:42,280 --> 00:30:46,512
Koliko ih je po kvadratnom jardu
imas li na ovom tvom ostrvu?

343
00:30:46,640 --> 00:30:48,631
Osim toga, stigao je negdje. Brzo.

344
00:30:48,760 --> 00:30:51,069
- Prošli put smo razgovarali s njim.
- Oh, da?

345
00:30:51,200 --> 00:30:56,638
Očigledno je povukao lokalnu pticu
ko ga je ubacio u unutrašnjost stvari.

346
00:30:56,760 --> 00:30:59,638
Vidio ga kao potencijalnog obraćenika. 
Francuskinja.

347
00:30:59,760 --> 00:31:01,796
- Helene Duvall?
- To je taj.

348
00:31:01,920 --> 00:31:03,239
Je li rekao ko je još umiješan?

349
00:31:03,360 --> 00:31:07,069
Koliko je mogao da prikupi,
sve vrste lokalnih kućnih imena.

350
00:31:07,200 --> 00:31:10,476
- Je li kojim slučajem jedan od njih, Bart Bellow?
- Ah.

351
00:31:10,600 --> 00:31:14,275
prema Franku,
bio je najbolji mačak u organizaciji.

352
00:31:14,400 --> 00:31:16,516
Oh, da. 
Pa, morao bi biti, zar ne?

353
00:31:21,320 --> 00:31:22,514
Pogodi ko?

354
00:31:22,640 --> 00:31:24,915
- Šta hoćeš?
- Samo jednu reč.

355
00:31:26,160 --> 00:31:28,993
Želio bih vašu pomoć.

356
00:31:29,120 --> 00:31:32,874
- Oh, idemo negde na lepo, zar ne?
- Pariz. Moja majka je bolesna.

357
00:31:34,280 --> 00:31:38,432
Kada ste prvi put shvatili da Jerry Bruce
je zapravo Frank Green?

358
00:31:38,560 --> 00:31:39,959
Ne znam o čemu pričaš.

359
00:31:40,080 --> 00:31:43,595
Da li je o tome zapravo bila svađa,
kada si konačno shvatio da te koristi

360
00:31:43,720 --> 00:31:46,154
da se infiltriraju u Bellowov lokalni ogranak
magičnog kruga?

361
00:31:46,280 --> 00:31:48,794
Kažem ti da ne znam ništa o tome
bilo koju od ovih stvari!

362
00:31:48,920 --> 00:31:52,196
Nema svrhe pakovanje, gđice Duvall.
Ne ideš nigde.

363
00:31:52,320 --> 00:31:53,389
Kako to misliš?

364
00:31:53,520 --> 00:31:57,308
Imamo razloga da verujemo
da je Frank Green ubijen.

365
00:31:57,440 --> 00:32:00,113
Takođe ste materijalni svjedok.

366
00:32:00,240 --> 00:32:05,519
I s obzirom na tu činjenicu, ako planirate
napustiti Jersey u bliskoj budućnosti, zaboravi.

367
00:32:05,640 --> 00:32:08,313
Ja sam francuski državljanin. 
Nemaš pravo da me držiš.

368
00:32:08,440 --> 00:32:11,079
Želiš da se kladiš? 
Šta je bilo, Helene?

369
00:32:11,200 --> 00:32:13,760
Plašiš se tog brata Bellowa
će te šamariti ili tako nešto?

370
00:32:13,880 --> 00:32:16,553
- It isn't funny.
- Ma daj.

371
00:32:16,680 --> 00:32:18,830
Ako plešem po grobljima
at midnight stark naked

372
00:32:18,960 --> 00:32:21,315
je ono što je potrebno da te napali, onda u redu.

373
00:32:21,440 --> 00:32:24,318
But don't tell me
ti zaista veruješ u ovo smeće.

374
00:32:24,440 --> 00:32:28,399
You may mock! He mocked at first.

375
00:32:28,520 --> 00:32:31,239
Šta pokušavaš da mi kažeš?
I taj je Green postao vjernik, a?

376
00:32:31,360 --> 00:32:36,480
Videti je verovati, naredniče.
I vidio je stvari u koje nikada ne bi povjerovao.

377
00:32:36,600 --> 00:32:38,158
O, da, vjerovao je, u redu.

378
00:32:38,280 --> 00:32:40,589
- Prevario te je, Helene.
- Ne.

379
00:32:40,720 --> 00:32:44,474
Yes, he was. Tako je uvijek radio.
Šta mislite kako bi inače mogao dobiti svoju priču?

380
00:32:44,600 --> 00:32:47,512
Vidi, šta misliš zašto 
uzimao je te tablete?

381
00:32:47,640 --> 00:32:50,518
Svako na svoj otrov, pretpostavljam.
Sada, kod mene, to je bilo piće.

382
00:32:50,640 --> 00:32:52,631
Ne! Trebalo je ostati budan!

383
00:32:52,760 --> 00:32:56,594
Jer je znao da ako zaspi
šta bi ga čekalo.

384
00:32:56,720 --> 00:32:58,597
Zašto misliš
bio je gore kod Bellowa tog dana?

385
00:32:58,720 --> 00:33:01,678
Molio je, naredniče.
Molio sam Bellowa da to otkaže.

386
00:33:01,800 --> 00:33:05,349
"To" je ukrštanje King Konga i
Stvorenje iz Crne lagune, pretpostavljam.

387
00:33:05,480 --> 00:33:08,597
Videli ste šta mu se desilo
prvi put je izgubio svest.

388
00:33:08,720 --> 00:33:10,836
Frank Green je umro od zatajenja srca,

389
00:33:10,960 --> 00:33:14,873
gotovo sigurno kao rezultat udarca automobila
vozio ga je šofer Barta Bellowa.

390
00:33:15,000 --> 00:33:18,470
Ali naravno! 
Tako to uvijek funkcionira!

391
00:33:18,600 --> 00:33:22,070
Tako to ide sa njim,
kako to funkcionira sa George Bartonom...

392
00:33:22,840 --> 00:33:26,037
o čemu ti znaš
smrt Džordža Bartona?

393
00:33:26,480 --> 00:33:27,993
(TELEFON ZVONI)

394
00:33:36,400 --> 00:33:37,549
halo?

395
00:33:39,680 --> 00:33:40,829
halo?

396
00:33:46,680 --> 00:33:50,355
Molim vas, naredniče, samo me pustite, ha?

397
00:33:50,480 --> 00:33:53,552
Svakako. Čim
dajete punu izjavu

398
00:33:53,680 --> 00:33:58,231
govoreći nam sve što znate o smrtima
Franka Greena i Georgea Bartona.

399
00:33:58,800 --> 00:34:01,837
Pogledaj, Helene, 
možemo vam pružiti potpunu zaštitu.

400
00:34:02,800 --> 00:34:06,110
(SCOFFS) Zaštita?

401
00:34:51,640 --> 00:34:52,959
Izvinite.

402
00:35:02,120 --> 00:35:05,795
- Da, naredniče?
- Jerry Bruce.

403
00:35:07,200 --> 00:35:09,270
Ili da kažem Frank Green?

404
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
Onaj koji je tvoj šofer pregazio,
na dnu vašeg pogona prije nekoliko dana?

405
00:35:12,080 --> 00:35:13,149
Ah.

406
00:35:13,280 --> 00:35:15,555
Da li shvatate to
bio je istraživački novinar

407
00:35:15,680 --> 00:35:18,752
i da ste vi bili ta koju je on istraživao?

408
00:35:19,680 --> 00:35:22,956
Bojim se da je cena slave, naredniče.

409
00:35:23,080 --> 00:35:27,517
Beskrajna pažnja olučne štampe
ide sa teritorijom.

410
00:35:27,640 --> 00:35:29,551
I vredi trpjeti, vjerovatno,

411
00:35:29,680 --> 00:35:33,195
za onu vrstu novca koju morate platiti
za pisanje ovakve gluposti.

412
00:35:33,320 --> 00:35:35,356
Tako vi to vidite, zar ne?

413
00:35:35,480 --> 00:35:41,555
Mislim, čarolije, uroke, podizanje đavola?
U današnje vrijeme?

414
00:35:41,680 --> 00:35:47,357
I da li je ideja bacanja čini toliko različita
iz standardne hrišćanske prakse

415
00:35:47,480 --> 00:35:49,232
da se molim nekom svecu od gipsa?

416
00:35:49,360 --> 00:35:51,271
Zaista ne bih znao.
Vidiš, ni to nije moja torba.

417
00:35:51,400 --> 00:35:54,551
Morate jednom doći, naredniče.

418
00:35:54,680 --> 00:35:58,229
- Hajde da te preobratimo, hmm?
- Kao što si uradio sa Frankom Greenom?

419
00:35:58,720 --> 00:36:02,030
To jest, pre nego što ste shvatili
kakva je bila njegova prava igra.

420
00:36:04,640 --> 00:36:06,915
Bojim se da ste me upravo izgubili, naredniče.

421
00:36:07,040 --> 00:36:11,830
Sada, ako nema ništa više,
Stvarno bih se trebao vratiti svojim gostima.

422
00:36:19,200 --> 00:36:22,476
Mjesečni sastanak 
lokalnog klana vještica, zar ne?

423
00:36:22,600 --> 00:36:26,115
Moram reći da ste vi ljudi prešli dug put
od metli.

424
00:36:26,240 --> 00:36:31,519
Znate, naredniče, stvarno ne biste trebali biti takvi
šaljiv o stvarima o kojima ništa ne znaš.

425
00:36:31,640 --> 00:36:34,950
Imat će nešto gadno
iz vanjskog kruga koji me čeka, zar ne?

426
00:36:35,080 --> 00:36:36,798
Sljedeći put kad klimnem?

427
00:36:38,600 --> 00:36:40,397
Laku noć, naredniče.

428
00:36:44,400 --> 00:36:46,356
Oh, i, naredniče?

429
00:36:48,680 --> 00:36:50,079
Slatki snovi.

430
00:37:01,800 --> 00:37:07,193
- Policija?
- Samo rutinsko ispitivanje. Ništa više.

431
00:37:07,640 --> 00:37:12,156
Sada nastavite.
Ne smijemo tjerati bogove da čekaju.

432
00:37:16,320 --> 00:37:18,754
- Onda Helene nije ovde?
- Ne, gospodine.

433
00:37:20,360 --> 00:37:24,148
Ona je prijetnja, Gary, za sve nas.

434
00:37:25,000 --> 00:37:26,274
Da, gospodine.

435
00:37:36,240 --> 00:37:38,629
Znači mislite da su ubili Greena i Bartona?
Jutro svima.

436
00:37:38,760 --> 00:37:40,671
Zeleni jer se spremao napraviti gaf

437
00:37:40,800 --> 00:37:43,598
na šta god da se dešava
na Bellowovim gadnim malim koktel zabavama,

438
00:37:43,720 --> 00:37:46,393
i Bartona jer mu je htio dati
neki loš publicitet, takođe.

439
00:37:46,520 --> 00:37:49,273
- Pa, Bellow je sigurno ljut, ili si ti.
- Mora da je on!

440
00:37:49,400 --> 00:37:50,913
- Jeste li pročitali njegovu najnoviju knjigu?
- Ne.

441
00:37:51,040 --> 00:37:52,951
On je ozbiljan u vezi toga, verujte mi.

442
00:37:53,080 --> 00:37:56,470
I osim toga, od svih Rollera
i Bentlijevi su se poredali u pogonu,

443
00:37:56,600 --> 00:37:59,717
mnogi veoma bogati ljudi imaju mnogo toga da izgube
ako ovo ikada dođe na naslovnice.

444
00:37:59,840 --> 00:38:00,909
- Jutro, Peggy.
- Dobro jutro, gospodine.

445
00:38:01,040 --> 00:38:03,270
Šta te tera na razmišljanje
hoće li se sljedeće odlučiti za Duvalla?

446
00:38:03,400 --> 00:38:05,675
Iz onoga što sam im sinoć rekao,
osetiće da nemaju izbora.

447
00:38:05,800 --> 00:38:07,153
A šta je to bilo, smem li da pitam?

448
00:38:07,280 --> 00:38:10,909
Izbacio sam neke informacije
da Bellow zna da mi je dala.

449
00:38:11,040 --> 00:38:13,873
- Nije baš etički.
- Pa, nisu ni dva ubistva.

450
00:38:14,000 --> 00:38:15,672
Pa, pokušaj da ne bude tri, molim te.

451
00:38:15,800 --> 00:38:18,712
Oh, nije problem. Imao sam mesto
pod nadzorom od sinoć.

452
00:38:18,840 --> 00:38:22,037
Odgovarajuće opremljene, vjerovatno,
sa čena belog luka?

453
00:38:22,160 --> 00:38:23,354
Ali naravno.

454
00:39:00,600 --> 00:39:02,192
Idi, ljubavi.

455
00:39:14,320 --> 00:39:16,709
(SVIRANJE KLASIČNE MUZIKE)

456
00:39:27,840 --> 00:39:30,274
Izgleda dovoljno nevino, zar ne?

457
00:40:26,800 --> 00:40:28,597
To je Helene Duvall.

458
00:40:32,200 --> 00:40:34,031
JIM: Na šta se ona igra?

459
00:40:34,160 --> 00:40:36,958
Pa, šta god da je,
izgleda da to radi svojevoljno.

460
00:40:43,520 --> 00:40:45,033
Nemoj ga izgubiti.

461
00:41:04,800 --> 00:41:06,313
(TELEFON ZVONI)

462
00:41:17,200 --> 00:41:18,349
halo?

463
00:41:18,480 --> 00:41:22,075
BELLOW: <i>Helen? On dolazi po tebe sada.</i>

464
00:41:22,200 --> 00:41:26,273
<i>Helene, jedva čeka da odeš na spavanje.</i>

465
00:41:26,400 --> 00:41:28,356
<i>Sada dolazi po tebe.</i>

466
00:42:01,320 --> 00:42:02,753
Zaustavi ga.

467
00:42:02,880 --> 00:42:04,359
(Trubeći)

468
00:42:11,520 --> 00:42:15,035
- Pa, izgleda da mu se ne sviđa ta ideja.
- Nagovori ga.

469
00:42:19,560 --> 00:42:21,039
(Trubeći)

470
00:42:52,400 --> 00:42:55,278
(PLEADING NA FRANCUSKOM)

471
00:43:03,560 --> 00:43:05,755
Ah, naredniče Bergerac.

472
00:43:05,880 --> 00:43:08,110
Nisam znao da si policajac,
ili bih stao ranije.

473
00:43:08,240 --> 00:43:10,959
Proklet si, prijatelju.
Odvedi ga u stanicu, Barry, i zadrži ga.

474
00:43:11,080 --> 00:43:14,868
- Pod kojom optužbom?
- Ne brini. Smisliću nešto.

475
00:43:22,280 --> 00:43:22,600
(HELENE LUPA PO VRATA)

476
00:43:22,600 --> 00:43:24,670
(HELENE LUPA PO VRATA)

477
00:43:45,640 --> 00:43:47,358
(PLEADING NA FRANCUSKOM)

478
00:44:33,200 --> 00:44:34,428
(PLAČE)

479
00:44:40,040 --> 00:44:42,395
(PLEADING NA FRANCUSKOM)

480
00:45:08,560 --> 00:45:11,552
Bellow! Bellow!

481
00:45:29,040 --> 00:45:30,234
Bellow!

482
00:45:48,040 --> 00:45:50,076
(KAŠALJ)

483
00:45:50,200 --> 00:45:51,838
JIM: Helene!

484
00:45:52,960 --> 00:45:54,154
Helene!

485
00:45:54,840 --> 00:45:56,034
Helene!

486
00:46:12,200 --> 00:46:13,315
(VRIŠĆE)

487
00:46:42,280 --> 00:46:45,113
Helene. Helene!

488
00:46:47,040 --> 00:46:50,828
Probudi se. Helene? Helene? Helene!

489
00:47:06,120 --> 00:47:10,432
- Trikovi, dakle, od početka do kraja?
- Pa, pretpostavimo.

490
00:47:10,560 --> 00:47:14,155
Hej, hej, nemoj mi reći
ti si obraćenik u vjeru u posljednjem trenutku.

491
00:47:14,280 --> 00:47:15,872
(SCOFFS)

492
00:47:16,000 --> 00:47:19,436
Ipak, smiješno, zar ne?
Način na koji se požar ugasio kada je Bellow ubijen?

493
00:47:19,560 --> 00:47:21,391
Stručnjaci kažu da se to može dogoditi.

494
00:47:21,520 --> 00:47:24,512
Iznenadni bljesak troši raspoloživi kiseonik
i gasi vatru.

495
00:47:24,640 --> 00:47:26,949
Ah, pa, postoji racionalno objašnjenje
za sve, zar ne?

496
00:47:27,080 --> 00:47:32,200
- Hmm. Naravno.
- Ipak, pakleni put, zar ne?